línea


línea
f.
1 line, tracing.
2 trajectory.
3 product line, line of production.
* * *
línea
nombre femenino
1 (gen) line
2 (tipo) figure
\
FRASEOLOGÍA
de primera línea first-class, first-rate
en líneas generales in general
guardar la línea to keep one's figure
línea aérea airline
línea continua solid line, unbroken line
línea de meta finishing line
línea de puntos dotted line
línea de salida starting line
* * *
noun f.
line
* * *
1. SF
1) (=raya) line

dibujó una línea recta — he drew a straight line

primera línea de playa — sea-front

en línea — (=alineado) in (a) line, in a row

en línea recta — in a straight line

tirar una línea — (Arte) to draw a line

en toda la línea — [ganar, vencer] outright; [derrotar] totally

línea a trazos — broken line

línea de base — (Agrimensura) base-line

línea de cambio de fecha — International Date Line

línea de carga — load-line

línea de flotación — (Náut) water line

línea de la vida — life line

línea del biquini — bikini line

línea de montaje — assembly line, production line

línea de puntos — dotted line

línea discontinua — (Aut) broken line

línea divisoria — dividing line

2) [en un escrito] line

leer entre líneas — to read between the lines

3) (Com) (=género, gama) line

es único en su línea — it is unique in its line, it is the only one of its kind

en esa línea no tenemos nada — we have nothing in that line

de primera línea — first-rate, top-ranking

línea blanca — white goods pl

línea marrón — brown goods pl

4) (Elec) line, cable

línea aérea — overhead cable

línea de alta tensión — high-tension cable

línea de conducción eléctrica — power line

5) (Telec) line

me he quedado sin línea — I've been cut off

han cortado la línea — I've o we've been cut off

línea caliente — hot line

línea compartida — shared line

línea derivada — extension

línea de socorro — helpline, telephone helpline

línea directa — direct line

línea erótica — sex-line

línea exterior — outside line

línea gratuita — freephone

línea roja — hot line

línea telefónica — telephone line

línea (telefónica) de ayuda — helpline, telephone helpline

6) (Mil) line

cerrar líneas — to close ranks

de línea — regular, front-line

primera línea — front line

línea de alto el fuego — ceasefire line

línea de batalla — line of battle, battle line

línea de fuego — firing line

7) (Aer, Ferro)

autobús de línea — service bus, regular bus

línea aérea — airline

línea de abastecimiento — supply line

línea férrea — railway, railroad (EEUU)

línea regular — scheduled service

8) (Dep) line

línea de balón muerto — dead-ball line

línea de banda — sideline, touchline

línea de centro — halfway line

línea de fondo — by-line

línea de gol — goal line

línea delantera — forward line

línea de llegada — finishing line

línea de medio campo — halfway line

línea de meta — [en fútbol] goal line; [en carrera] finishing line

línea de puerta — goal line

línea de saque — baseline, service line

línea de toque — touchline

línea lateral — sideline, touchline

9) (Inform)

en línea — on-line

fuera de línea — off-line

línea de estado, línea de situación — status line

10) (=talle) figure

guardar o conservar la línea — to keep one's figure (trim)

11) (=moda)

la línea de 2009 — the 2009 look

12) [de pensamiento, acción] line

explicar algo a grandes líneas o en sus líneas generales — to set sth out in broad outline, give the broad outline of sth

línea de conducta — course of action

línea de partido — party line

línea dura — (Pol) hard line

13) [genealógica] line

en línea directa — in an unbroken line

línea de sangre — blood line

línea sucesoria — line of succession, order of succession

2.
SMF (Dep) linesman, assistant referee
* * *
femenino
1)
a) (raya) line

la línea del horizonte — the horizon

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

b) (Art) (dibujo, trazo) line
c) (de cocaína) (fam) line (colloq)
2) (Dep)
a) (en fútbol) line

línea de gol or de fondo — goal line

b) (en béisbol) drive
3)
a) (renglón) line

leer entre líneas — to read between the lines

b) líneas femenino plural (carta breve)

escribirle unas líneas a alguien — to drop somebody a line

4) (fila, alineación) line

de primera línea — <tecnología> state-of-the-art; <producto> top-quality, high-class; <actor/jugador> first-rate

en primera línea: sigue en primera línea — she/he still ranks among the best

5)
a) (Transp)

no hay línea directa — there is no direct service

final de la línea — end of the line

no hay servicio en la línea 5 — (de autobuses) there are no buses operating on the number 5 bus route; (de metro) there is no service on line 5

b) (Elec, Telec) line

línea telefónica — telephone line

no hay línea or no me da línea — the phone o the line is dead

la línea está ocupada — the line is busy

c) (en genealogía) line

por línea materna — on his (o her etc) mother's side

d) (Arg) (de pescar) line
6) (sobre un tema) line

seguir la línea del partido — to follow the party line

las principales líneas de su programa político — the main points of their political program

en la línea de ... — along the lines of ...

en líneas generales — broadly speaking

7)
a) (estilo, diseño)

un coche de líneas aerodinámicas — a streamlined car

ésta es la línea de moda — this is the in o fashionable look

una línea más clásica — a more classical look

b) (gama, colección) line

nuestra nueva línea de cosméticos — our new line o range of cosmetics

8) (figura)

mantener/cuidar la línea — to keep/watch one's figure

* * *
= line, line-up, trajectory.
Ex. Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.
Ex. The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.
Ex. In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.
----
* acceso en línea = online access.
* acceso mediante línea telefónica = dial-access.
* adquisición en línea = online acquisition.
* aprendizaje en línea = online learning.
* baile en línea = line dance.
* base de datos en línea = online database.
* búsqueda en línea = online searching, online search.
* cabeza de línea = railhead.
* catálogo en línea = online catalogue.
* comercio en línea = online business.
* compra en línea = online shopping.
* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.
* continuando con la línea de = in the vein of.
* conversación en línea = online chat.
* cruzar la línea = cross + the line.
* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.
* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.
* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.
* de línea blanda = soft-line.
* de línea dura = hard-line.
* de líneas rectas = straight-line.
* de primera línea = first-line.
* describir en líneas generales = outline.
* de última línea = streamlined.
* distribuidor de información en línea = host, online host.
* empleado de línea aérea = airline official.
* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.
* en la línea de = along the lines.
* en la línea de fuego = in the hot seat, in the front line, on the front line.
* en la misma línea de = in the vein of.
* en la misma línea que = in line with.
* en línea = online [on-line], online-based, inline [in-line].
* en línea con = in line with.
* en línea recta = as the crow flies.
* en líneas generales = broadly speaking, generally, loosely, on the whole, in outline, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide.
* en línea sucesoria = in line of descent.
* en + Posesivo + línea de tiro = in + Posesivo + sights.
* en primera línea = in the front line, first-line, on the front line.
* enseñanza en línea = online education.
* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.
* estado del ordenador en línea = onlineness.
* estar accesible en línea = go + online.
* facsímil de línea = line-block facsimile.
* foro de debate en línea = online forum.
* fuera de línea = offline [off-line].
* gráfica de líneas = line graph.
* grosor de línea = line-width.
* impresión en línea = online print.
* impresión fuera de línea = offline print.
* impresora de líneas = line printer.
* información en línea = online information.
* juez de línea = linesman, assistant referee.
* línea ADSL (Línea de Subscripción Digital Asimétrica) = ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).
* línea aérea = airline.
* línea a línea = line-by-line.
* línea arbolada, la = timberline, the, tree line, the.
* línea argumental = line of discussion, line of direction.
* línea base = baseline [base line].
* línea con marcas entrecortadas = dashed line.
* línea curva = curved line.
* línea de acción = course of action.
* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.
* línea de agua, la = water line, the.
* línea de alta tensión = power line.
* línea de argumentación = line of discussion.
* línea de búsqueda = query line.
* línea de comunicación = line of communication.
* línea de comunicaciones = communications line.
* línea de demarcación = demarcation line.
* línea dedicada = dedicated line, leased line.
* línea de dirección = line of direction.
* línea de dirección = line of direction.
* línea de falla = fault line.
* línea defensiva = line of defence, defence line.
* línea de ferrocarril = rail line, rail link, railway line, railroad(s), railway(s).
* línea de flotación, la = water line, the.
* línea de fuego = firing line, front-line, line of fire.
* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.
* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.
* línea de investigación posible = avenue for further research.
* línea del horizonte = skyline.
* línea de los árboles, la = timberline, the, tree line, the.
* línea de mando = line of authority, line of command.
* línea de medio campo = halfway line.
* línea de meta = finish line, finishing line.
* línea de montaje de coches = car assembly line.
* línea de números = number line.
* línea de pensamiento = line of thought.
* línea de productos = product line.
* línea de puntos = dotted line.
* línea de seguridad = lifeline.
* línea de trabajo = line of work.
* línea de transmisión = line transmission.
* línea de vegetación arbórea, la = tree line, the, timberline, the.
* línea de vegetación, la = tree line, the, timberline, the.
* línea de ventas = line.
* línea de vida = lifeline.
* línea directa = hotline [hot-line].
* línea divisoria = cut-off point, demarcation, divide, dividing line, borderline, cut off [cutoff].
* linea divisoria, la = great divide, the.
* línea fija = fixed line.
* línea horizontal = flat.
* línea indicativa de la evolución de una gráfica = trend line [trend-line].
* línea informativa = caption.
* línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.
* línea numérica = number line.
* línea oblicua (/) = oblique stroke (/), oblique line (/), oblique.
* línea recta = straight line.
* líneas de sombras = hachures.
* líneas de transmisión por onda luminosa = light-wave transmission lines.
* línea separatoria = dividing line.
* línea telefónica = phone line, telephone line.
* línea telefónica dedicada = leased telephone line, leased phone line.
* listado de impresora de líneas = line printer output.
* mantenerse en línea con = keep in + line with.
* modalidad en línea = online mode.
* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.
* negocio en línea = online business.
* nueva línea = linefeed.
* OCLC (Centro Bibliotecario en Línea) = OCLC (Online Computer Library Center).
* patinador en línea = inline skater.
* patinaje en línea = inline skating, roller-blading.
* persona que se cuida la línea = weight watcher.
* por línea telefónica = over the telephone line.
* presentación en línea = online display.
* primera línea = front-line [front line], forefront.
* primera línea de defensa = first line of defence.
* recuperación en línea = online retrieval.
* recurso en línea = online resource.
* red en línea = online network.
* revista electrónica en línea = online journal.
* seguir líneas diferentes = be on different lines.
* Servicio de Consulta en Línea de BLAISE = BLAISE-LINE.
* servicio de información en línea = online information service.
* servicio en línea = online service.
* símbolo de avance de línea = line feed character.
* sistema en línea = online system.
* suscripción en línea = online subscription.
* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.
* terminal en línea = online terminal.
* tiempo de conexión en línea = online time.
* tienda en línea = online store.
* título por línea = title-a-line.
* tres en línea = noughts and crosses, tic-tac-toe.
* usuario conectado en línea = online user.
* vehículo con ruedas en línea = cycle.
* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.
* * *
femenino
1)
a) (raya) line

la línea del horizonte — the horizon

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

b) (Art) (dibujo, trazo) line
c) (de cocaína) (fam) line (colloq)
2) (Dep)
a) (en fútbol) line

línea de gol or de fondo — goal line

b) (en béisbol) drive
3)
a) (renglón) line

leer entre líneas — to read between the lines

b) líneas femenino plural (carta breve)

escribirle unas líneas a alguien — to drop somebody a line

4) (fila, alineación) line

de primera línea — <tecnología> state-of-the-art; <producto> top-quality, high-class; <actor/jugador> first-rate

en primera línea: sigue en primera línea — she/he still ranks among the best

5)
a) (Transp)

no hay línea directa — there is no direct service

final de la línea — end of the line

no hay servicio en la línea 5 — (de autobuses) there are no buses operating on the number 5 bus route; (de metro) there is no service on line 5

b) (Elec, Telec) line

línea telefónica — telephone line

no hay línea or no me da línea — the phone o the line is dead

la línea está ocupada — the line is busy

c) (en genealogía) line

por línea materna — on his (o her etc) mother's side

d) (Arg) (de pescar) line
6) (sobre un tema) line

seguir la línea del partido — to follow the party line

las principales líneas de su programa político — the main points of their political program

en la línea de ... — along the lines of ...

en líneas generales — broadly speaking

7)
a) (estilo, diseño)

un coche de líneas aerodinámicas — a streamlined car

ésta es la línea de moda — this is the in o fashionable look

una línea más clásica — a more classical look

b) (gama, colección) line

nuestra nueva línea de cosméticos — our new line o range of cosmetics

8) (figura)

mantener/cuidar la línea — to keep/watch one's figure

* * *
= line, line-up, trajectory.

Ex: Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex: The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.
Ex: In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.
* acceso en línea = online access.
* acceso mediante línea telefónica = dial-access.
* adquisición en línea = online acquisition.
* aprendizaje en línea = online learning.
* baile en línea = line dance.
* base de datos en línea = online database.
* búsqueda en línea = online searching, online search.
* cabeza de línea = railhead.
* catálogo en línea = online catalogue.
* comercio en línea = online business.
* compra en línea = online shopping.
* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.
* continuando con la línea de = in the vein of.
* conversación en línea = online chat.
* cruzar la línea = cross + the line.
* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.
* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.
* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.
* de línea blanda = soft-line.
* de línea dura = hard-line.
* de líneas rectas = straight-line.
* de primera línea = first-line.
* describir en líneas generales = outline.
* de última línea = streamlined.
* distribuidor de información en línea = host, online host.
* empleado de línea aérea = airline official.
* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.
* en la línea de = along the lines.
* en la línea de fuego = in the hot seat, in the front line, on the front line.
* en la misma línea de = in the vein of.
* en la misma línea que = in line with.
* en línea = online [on-line], online-based, inline [in-line].
* en línea con = in line with.
* en línea recta = as the crow flies.
* en líneas generales = broadly speaking, generally, loosely, on the whole, in outline, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide.
* en línea sucesoria = in line of descent.
* en + Posesivo + línea de tiro = in + Posesivo + sights.
* en primera línea = in the front line, first-line, on the front line.
* enseñanza en línea = online education.
* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.
* estado del ordenador en línea = onlineness.
* estar accesible en línea = go + online.
* facsímil de línea = line-block facsimile.
* foro de debate en línea = online forum.
* fuera de línea = offline [off-line].
* gráfica de líneas = line graph.
* grosor de línea = line-width.
* impresión en línea = online print.
* impresión fuera de línea = offline print.
* impresora de líneas = line printer.
* información en línea = online information.
* juez de línea = linesman, assistant referee.
* línea ADSL (Línea de Subscripción Digital Asimétrica) = ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).
* línea aérea = airline.
* línea a línea = line-by-line.
* línea arbolada, la = timberline, the, tree line, the.
* línea argumental = line of discussion, line of direction.
* línea base = baseline [base line].
* línea con marcas entrecortadas = dashed line.
* línea curva = curved line.
* línea de acción = course of action.
* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.
* línea de agua, la = water line, the.
* línea de alta tensión = power line.
* línea de argumentación = line of discussion.
* línea de búsqueda = query line.
* línea de comunicación = line of communication.
* línea de comunicaciones = communications line.
* línea de demarcación = demarcation line.
* línea dedicada = dedicated line, leased line.
* línea de dirección = line of direction.
* línea de dirección = line of direction.
* línea de falla = fault line.
* línea defensiva = line of defence, defence line.
* línea de ferrocarril = rail line, rail link, railway line, railroad(s), railway(s).
* línea de flotación, la = water line, the.
* línea de fuego = firing line, front-line, line of fire.
* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.
* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.
* línea de investigación posible = avenue for further research.
* línea del horizonte = skyline.
* línea de los árboles, la = timberline, the, tree line, the.
* línea de mando = line of authority, line of command.
* línea de medio campo = halfway line.
* línea de meta = finish line, finishing line.
* línea de montaje de coches = car assembly line.
* línea de números = number line.
* línea de pensamiento = line of thought.
* línea de productos = product line.
* línea de puntos = dotted line.
* línea de seguridad = lifeline.
* línea de trabajo = line of work.
* línea de transmisión = line transmission.
* línea de vegetación arbórea, la = tree line, the, timberline, the.
* línea de vegetación, la = tree line, the, timberline, the.
* línea de ventas = line.
* línea de vida = lifeline.
* línea directa = hotline [hot-line].
* línea divisoria = cut-off point, demarcation, divide, dividing line, borderline, cut off [cutoff].
* linea divisoria, la = great divide, the.
* línea fija = fixed line.
* línea horizontal = flat.
* línea indicativa de la evolución de una gráfica = trend line [trend-line].
* línea informativa = caption.
* línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.
* línea numérica = number line.
* línea oblicua (/) = oblique stroke (/), oblique line (/), oblique.
* línea recta = straight line.
* líneas de sombras = hachures.
* líneas de transmisión por onda luminosa = light-wave transmission lines.
* línea separatoria = dividing line.
* línea telefónica = phone line, telephone line.
* línea telefónica dedicada = leased telephone line, leased phone line.
* listado de impresora de líneas = line printer output.
* mantenerse en línea con = keep in + line with.
* modalidad en línea = online mode.
* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.
* negocio en línea = online business.
* nueva línea = linefeed.
* OCLC (Centro Bibliotecario en Línea) = OCLC (Online Computer Library Center).
* patinador en línea = inline skater.
* patinaje en línea = inline skating, roller-blading.
* persona que se cuida la línea = weight watcher.
* por línea telefónica = over the telephone line.
* presentación en línea = online display.
* primera línea = front-line [front line], forefront.
* primera línea de defensa = first line of defence.
* recuperación en línea = online retrieval.
* recurso en línea = online resource.
* red en línea = online network.
* revista electrónica en línea = online journal.
* seguir líneas diferentes = be on different lines.
* Servicio de Consulta en Línea de BLAISE = BLAISE-LINE.
* servicio de información en línea = online information service.
* servicio en línea = online service.
* símbolo de avance de línea = line feed character.
* sistema en línea = online system.
* suscripción en línea = online subscription.
* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.
* terminal en línea = online terminal.
* tiempo de conexión en línea = online time.
* tienda en línea = online store.
* título por línea = title-a-line.
* tres en línea = noughts and crosses, tic-tac-toe.
* usuario conectado en línea = online user.
* vehículo con ruedas en línea = cycle.
* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.

* * *
línea
feminine
A
1 (raya) line
una línea curva/recta/quebrada a curved/straight/broken line
línea divisoria dividing line
la línea del horizonte the line of the horizon, the horizon
cortar por la línea de puntos cut along the dotted line
2 (Art) (dibujo, trazo) line
3 (de cocaína) (fam); line (colloq)
Compuestos:
línea continua
continuous o unbroken line
línea de carga
Plimsoll line, load line
línea de demarcación
demarcation line
línea de flotación
water line
línea de la vida
life line
línea del corazón
heart line
línea de policía
police line
línea de tiempo
time line
línea equinoccial
equinoctial circle o line
línea internacional del cambio de fecha
international date line
línea meridiana
meridian
B (Dep)
1 (en fútbol) line
línea de gol or de fondo goal line
2 (en béisbol) drive
Compuestos:
línea de banda
sideline, touchline
línea de contacto
line of scrimmage
línea de fondo
(en el tenis) baseline; (en el baloncesto) end line
línea de golpeo
line of scrimmage
línea de llegada
finishing line, wire (AmE)
línea de los veintidós metros
(en rugby) twenty-two meter line
línea de meta
(en una carrera) finishing line, wire (AmE); (en fútbol) goal line
línea de salida
starting line
C
1 (renglón) line
te saltaste una línea you missed out o skipped a line
leer entre líneas to read between the lines
2 líneas fpl
(carta breve): les mandó unas líneas para decir que estaba bien she dropped them a few lines to say that she was well
D (fila, alineación) line
las líneas enemigas the enemy lines
de primera línea ‹tecnología› state-of-the-art;
‹producto› top-quality, high-class; ‹actor/jugador› first-rate
en primera línea: el alero demostró que sigue en primera línea the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player
Compuestos:
línea de batalla
battle line, line of battle
línea delantera
forward line
E
1 (Transp):
no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río there is no direct service, you have to change in Rio
final de la línea end of the line
no hay servicio en la línea 5 (de autobuses) the number 5 (bus) is not running, there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route; (de metro) there is no service on line 5
los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run
2 (Elec, Telec) line
línea telefónica/telegráfica telephone/telegraph line
no hay líneaor no me da línea the phone o the line is dead
la línea está ocupada the line is busy o (BrE) engaged
Compuestos:
línea compartida
(Tel) party line
línea fija
(Tel) land line
3 (en genealogía) line
por línea materna on his ( o her etc) mother's side
descendiente por línea directa direct descendant
4 (Arg) (de pescar) line
Compuestos:
línea aérea
airline
línea de montaje
assembly line
línea férrea
railroad track (AmE), railway line (BrE)
línea regular
airline (operating scheduled flights)
F
(sobre un tema): seguir la línea del partido to follow the party line
los partidarios de una línea más radical those in favor of taking a more radical line
las principales líneas de su programa político the main points of their political program
en la línea de … along the lines of …
el proyecto, en líneas generales, consiste en … broadly speaking o broadly, the project consists of …
en líneas generales las dos versiones coinciden broadly speaking, the two versions coincide, on the whole o by and large the two versions coincide
darse la línea (Chi): se dio la línea y ganaron los liberales as expected, the liberals won
ser de una sola línea (Chi); to be straight (as a die) (colloq)
G
1
(estilo, diseño): un coche de líneas aerodinámicas a streamlined car, an aerodynamically designed car
ésta es la línea que llega para la próxima primavera this is the look for next spring
le gusta la ropa de línea clásica she likes the classical look
2 (gama, colección) line
nuestra nueva línea de productos de belleza our new line o range of beauty products
Compuesto:
línea blanca/marrón
white/brown goods (pl)
H
(figura): mantener/cuidar la línea to keep/watch one's figure
* * *

 

línea sustantivo femenino
1 (en general) line;
la línea de puntos the dotted line;

escribirle unas líneas a algn to drop sb a line;
seguir la línea del partido to follow the party line;
en líneas generales broadly speaking;
por línea materna on his (o her etc) mother's side;
línea de montaje assembly line;
línea de gol goal line;
línea de llegada finishing line, wire (AmE);
línea de salida starting line;
de primera línea ‹tecnología› state-of-the-art;

producto› top-quality, high-class;
actor/jugador› first-rate;
leer entre líneas to read between the lines

2 (Transp, Tele) line;
línea aérea airline;

final de la línea end of the line;
no hay línea directa a Córdoba there is no direct service to Cordoba;
intenté llamarte pero no había línea I tried to ring you but the phone o the line was dead;
la línea está ocupada the line is busy
3
a) (gama, colección) line, range;

nuestra nueva línea de cosméticos our new line o range of cosmetics

b) (estilo):

una línea más clásica a more classic look

4 (figura):
cuidar la línea to watch one's figure

línea sustantivo femenino
1 Geom line
2 (trayecto de autobús) route
(de ferrocarril, metro) line
Av línea aérea, airline
3 Inform en línea, on-line
4 (figura, cuerpo esbelto) figure
mantener la línea, to keep one's figure
(diseño) design
5 Com (de productos) line
6 (fila) line
poner en línea, to line up
7 (cable) line
línea telegráfica, telegraph line
♦ Locuciones: en líneas generales, roughly speaking
entre líneas, between the lines
Tel línea caliente, hotline
'línea' also found in these entries:
Spanish:
aerodinámica
- aerodinámico
- alinear
- banda
- continua
- continuo
- derecha
- derecho
- estacionamiento
- extensión
- flotación
- fuego
- horizonte
- intervenir
- juez
- punto
- salida
- sucesión
- trazar
- trazo
- verso
- autobús
- comer
- conservar
- controlar
- curva
- delantero
- descendente
- discontinuo
- ecuador
- ininterrumpido
- lateral
- oblicuo
- ocupado
- paralela
- patín
- prolongar
- quebrado
- raya
- recto
- renglón
- saltar
- separar
- tenue
- transversal
- vertical
English:
airline
- borderline
- bus route
- busline
- commercial pilot
- credit line
- crow
- cut off
- dead
- describe
- draw
- editorial
- electrify
- extend
- faint
- file
- finishing line
- fire
- firing line
- frill
- hard line
- length
- line
- name
- oblique
- overbook
- party line
- plot
- product line
- range
- rank
- roller blades
- rollerblade
- route
- sideline
- skyline
- starting line
- straight
- touchline
- vein
- waistline
- waterline
- watershed
- winning post
- wiretapping
- air
- carrier
- demarcation
- directly
- dividing line
* * *
línea nf
1. [raya, trazo, renglón, límite] line;
una línea recta a straight line;
una línea quebrada a crooked line;
la línea del cielo the skyline;
ir en línea recta to go in a straight line;
leerle a alguien las líneas de la mano to read (the lines on) sb's hand;
estar en línea to be in (a) line;
poner/ponerse en línea to line up;
estacionar en línea to park end-to-end;
escribir o [m5]mandar unas líneas a alguien to drop sb a line;
Comp
leer entre líneas to read between the lines
Comp
línea continua [en carretera] solid white line; Com línea de crédito credit limit; Com línea de descubierto overdraft limit;
línea discontinua [en carretera] broken white line;
línea divisoria dividing line;
línea de flotación waterline;
Mil línea de fuego firing line;
línea de mira line of fire;
línea punteada dotted line;
línea de puntos dotted line;
línea de tiro line of fire
2. [ruta] line;
una nueva línea de autobús a new bus route;
han añadido varias paradas a la línea 30 the number 30 bus has several new stops;
la línea circular del metro the Br underground o US subway circle line
Comp
línea férrea railway (line), US railroad track;
línea de ferrocarril railway (line), US railroad track
3. [compañía aérea]
una línea de vuelos charter a charter airline
Comp
línea aérea airline
4. [de telecomunicaciones] line;
cortar la línea (telefónica) to cut off the phone;
dar línea a alguien to put in a line for sb;
no hay o [m5]no tenemos línea the line's dead
Comp
línea arrendada leased line; Fam línea caliente [erótica] chat line, telephone sex line; [de atención al cliente] hot line;
línea directa direct line;
Fig
tiene línea directa con el presidente she has a direct line to the president's office;
línea erótica telephone sex line;
línea exterior outside line;
línea privada private line;
Informát línea RDSI ISDN line; RP líneas rotativas [centralita] switchboard
5. [en deportes] line;
la línea defensiva/delantera the back/front line, the defence/attack;
la línea medular the midfield
Comp
línea de banda sideline, touchline;
línea de fondo [en fútbol] goal line [at end of field];
[en baloncesto] end line;
línea de gol goal line [between goalposts];
línea de llegada finishing line;
línea de marca [en rugby] try o goal line;
línea de medio campo halfway line;
línea de meta [en fútbol] goal line;
[en carreras] finishing line;
línea de salida starting line;
línea de saque baseline, service line;
línea de servicio service line;
línea de seis veinticinco [en baloncesto] three-point line;
línea de tiros libres [en baloncesto] free throw line
6. [en comercio] line;
una nueva línea de productos a new line of products
Comp
línea blanca white goods;
línea marrón brown goods
7. [silueta] [de persona] figure;
guardar/mantener la línea to watch/keep one's figure
8. [contorno]
un coche de línea aerodinámica a streamlined car
9. [estilo, tendencia] style;
la línea del partido the party line;
la línea dura del sindicato the union's hard line;
la línea de pensamiento keynesiana Keynesian thinking;
de línea clásica classical;
eso está muy en su línea that's just his style;
seguir la línea de alguien to follow sb's style
Comp
línea de conducta course of action;
línea de investigación line of inquiry
10. [categoría] class, category;
de primera línea [actor, pintor, producto] first-rate;
[marca, empresa] top
11. [de parentesco] line;
está emparentada con ella por línea materna she's related to her on her mother's side
12. Informát line;
en línea on-line;
fuera de línea off-line
Comp
línea de base baseline;
línea de comando command line
13. [en el bingo] line;
cantar línea to call a line;
¡línea! line!
14. Fam [de cocaína] line
15. Comp
en líneas generales in broad terms;
fueron derrotados en toda la línea they were soundly defeated
* * *
línea
f line;
mantener la línea watch one’s figure;
de primera línea fig first-rate;
tecnología de primera línea state-of-the art technology;
perdieron en toda la línea they were soundly beaten;
entre líneas fig between the lines;
escribir o
poner unas o
dos o
cuatro líneas a alguien drop s.o. a line;
la línea se ha cortado TELEC the line’s gone dead;
no hay línea TELEC the line’s dead
* * *
línea nf
1) : line
línea divisoria: dividing line
línea de banda: sideline
2) : line, course, position
línea de conducta: course of action
en líneas generales: in general terms, along general lines
3) : line, service
línea aérea: airline
línea telefónica: telephone line
* * *
línea n line
una línea recta a straight line
cuidar la línea / mantener la línea to watch your weight
línea aérea airline
línea férrea railway line

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • línea — (Del lat. linĕa). 1. f. Geom. Sucesión continua e indefinida de puntos en la sola dimensión de la longitud. 2. Medida longitudinal que equivale a cerca de dos milímetros. 3. Raya en un cuerpo cualquiera. 4. Forma, silueta o perfil. La línea… …   Diccionario de la lengua española

  • línea — sustantivo femenino 1. Área: geometría Sucesión continua de puntos en el espacio: Dibujen una línea que una los dos puntos a y b. línea recta Línea que sigue constantemente la misma dirección. 2. Extensión continua geométrica que se considera o… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Línea 1 — puede referirse a las siguientes acepciones: Contenido 1 Argentina 2 Brasil 3 Chile 4 España 4.1 Metro …   Wikipedia Español

  • Línea 2 — puede referirse a: Línea 2 de cercanías de Barcelona. Línea 2 de cercanías de Gerona. Línea 2 de cercanías de Terragona. Línea 2 del EMT de Madrid. Línea 2 de la EMT de Málaga. Línea 2 del EMT de Palma de Mallorca. Línea 2 del EMT de Valencia.… …   Wikipedia Español

  • Línea 3 — puede referirse a: Línea 3 de cercanías de Barcelona. Línea 3 de cercanías de Tarragona. Línea 3 del EMT de Madrid. Línea 3 del EMT de Málaga. Línea 3 del EMT de Palma de Mallorca. Línea 3 del EMT de Valencia. Línea 3 del servicio interurbano de… …   Wikipedia Español

  • Línea 4 — puede referirse a: Línea 4 de colectivos de Buenos Aires. Línea 4 de cercanías de Barcelona. Línea 4 de cercanías de Tarragona. Línea 4 del EMT de Madrid. Línea 4 del EMT de Valencia. Línea 4 del servicio interurbano de Lérida. Línea 4 del metro… …   Wikipedia Español

  • Línea 5 — puede referirse a: Línea 5 de colectivos de Buenos Aires. Línea 5 de Alcalá de Henares]] Línea 5 del EMT de Madrid. Línea 5 de la EMT Málaga. Línea 5 del EMT de Valencia. Línea 5 del metro de Barcelona. Línea 5 del metro de Bilbao. Línea 5 del… …   Wikipedia Español

  • Línea 7 — puede referirse a: Línea 7 de Colectivos de Buenos Aires. Línea 7 de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña. Línea 7 de cercanías de Barcelona. Línea 7 de Transportes Metropolitanos de Barcelona. Línea 7 del EMT de Madrid. Línea 7 del EMT… …   Wikipedia Español

  • Línea 10 — puede referirse a: Línea 10 de colectivos de Buenos Aires. Línea 10 de autobús urbano de Barcelona. Antigua línea 10 de cercanías de Barcelona. Línea 10 del metro de Barcelona. Línea 10 del EMT de Madrid. Línea 10 de la EMT Málaga. Línea 10 del… …   Wikipedia Español

  • Línea 8 — puede referirse a: Línea 8 de colectivos de Buenos Aires. Línea 8 de colectivos del Gran San Juan. Línea 8 de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña. Línea 8 del EMT de Madrid. Línea 8 del EMT Palma de Mallorca. Línea 8 del EMT Valencia.… …   Wikipedia Español

  • Línea 9 — puede referirse a: Línea 9 de colectivos de Buenos Aires. Línea 9 del metro de Barcelona. Línea 9 del EMT de Madrid. Línea 9 de la EMT Málaga. Línea 9 del EMT Palma de Mallorca. Línea 9 del EMT Valencia. Línea 9 del metro de Madrid. Línea 9 del… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.